|
|
不同的国家拥有不同的观看习惯。目前中国的电视剧仍以长剧集为主,现代剧较短的要35集,古装剧则长达60-80集,这对于习惯观看长剧集的东南亚、韩国等国家并不存在冗长的问题;但欧美、日本等国家却习惯看比较短的内容,例如美剧、英剧等均是10-20集的季播剧,因此当国产剧输出到不同国家时,需要根据当地的观看习惯、电视台和平台的内容要求进行二次加工。
例如曾大热的《甄嬛传》长达76集,在输出到美国netflix之前被剪辑为6集。原版中在前半部占据了最重头戏份的“斗华妃”用了不到3集,沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命,甄嬛扳倒皇后只用了1集。这样大刀阔斧的“动刀”无疑令《甄嬛传》失去了原有的韵味,即便符合了美国观众的观看习惯,但剧情跳跃幅度太大也令美国观众看不懂《甄嬛传》在讲什么,这让收视和关注度受到了直接影响。合浦人你怎么看?
|
|