合浦人你怎么看？76集《甄嬛传》卖海外被剪成6集...

李雅波 · 发表于 2017-8-11 11:42

不同的国家拥有不同的观看习惯。目前中国的电视剧仍以长剧集为主，现代剧较短的要35集，古装剧则长达60-80集，这对于习惯观看长剧集的东南亚、韩国等国家并不存在冗长的问题；但欧美、日本等国家却习惯看比较短的内容，例如美剧、英剧等均是10-20集的季播剧，因此当国产剧输出到不同国家时，需要根据当地的观看习惯、电视台和平台的内容要求进行二次加工。

例如曾大热的《甄嬛传》长达76集，在输出到美国netflix之前被剪辑为6集。原版中在前半部占据了最重头戏份的“斗华妃”用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，甄嬛扳倒皇后只用了1集。这样大刀阔斧的“动刀”无疑令《甄嬛传》失去了原有的韵味，即便符合了美国观众的观看习惯，但剧情跳跃幅度太大也令美国观众看不懂《甄嬛传》在讲什么，这让收视和关注度受到了直接影响。合浦人你怎么看？

荒芜 · 发表于 2017-8-11 11:45

有点老干妈卖到美国的意思

的未来 · 发表于 2017-8-11 11:46

宫斗类的，都是计谋类的，人玩人类的，也不怕出口了以后，让别人笑话。

硬汉 · 发表于 2017-8-11 11:46

我保证这些榄菊我一集都没看过

级风 · 发表于 2017-8-11 11:47

有些演员，片酬一集都有10万。卖60万一集，感觉他们亏本。

游人 · 发表于 2017-8-11 11:47

外国喜欢抗德神剧

啊染 · 发表于 2017-8-11 11:47

不如动物世界!

均林 · 发表于 2017-8-11 11:47

战狼2美国票房147万

小亦 · 发表于 2017-8-11 11:48

逗比电视剧表示都没看过

煽情的大叔 · 发表于 2017-8-11 15:03

挺好看的啊我觉得

[吃喝玩乐] 合浦人你怎么看？76集《甄嬛传》卖海外被剪成6集...